« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
تا ابد غبرقابل نفوذ باش
« Sina Kh مترجـم: سينا خدادادي »
دوباره اضافه کار وایسادم
به زور رسیدم خونه تا برای خویشاوند های عزیزم شام درست کنم
نه، اون بهم پیشنهاد ترفیع داد
در واقع. غیر مستقیم گفت
زودباش! تفنگُ عوض کن
هیچوقت نمیتونی با تفنگ بی.بی ببری منو
تو هم هیچوقت نمیتونی با اون مدل موت با یکی بخوابی
دیو، جون من؟ - راس میگم، مدل موی تخمیه-
مدل موی ما مثل همه
شما باید یه بازی واقعی بکنید از تخیلتون استفاده کنید
یکم برق ذخیره کنید
من یه بازی سیاهچال خوب برای مبتدی ها دارم
!آره، با همون خوش باش ملکه خرخون ها
!اون گوشه هارو بپا
!اوه، خدای من! نه
!لعنتی
میتونین حداقل یکم صداشو کم کنین؟
!عوضش کن! عوضش کن
...لعنتی! آره
و مثل یه پرچم تکونش بده
اوه لعنتی، اوه لعنتی
این پرتاب نجات بود
تاس انداختم برای اینکه مشخص کنم که از یه طلسم خاموشی نجات پیدا میکنین یا نه
نجات پیدا نکردید. فهمیدی؟ این باحال نیست؟
تو چه مرگته؟
شام آماده ست. پس بازی کردن دیگه تمومه
کون لقش که تمومه
پدرم در اومد که اون شامُ درست کردم، کثافت
!بوی کونت هم میده
یا خدا، دیو، مامانم شام چرت و پرت درست میکنه. من گوشت میخوام
!من چیز دیگه ای درست نمیکنم
تاس هیچوقت دروغ نمیگه
اگر از من میپرسیدی من باهات اژدها و سیاهچاله ها رو بازی میکردم
خیلی خنده دار میشد
راست میگی؟ - ...چرا که نه؟ تو یه جور ازش تعریف میکنی انگار -
نمیدونم، فقط دارم میگم اگر از من میخواستی باهات بازی میکردم
دقیقا کی؟
میشه یه لحظه وایسی
امشب وقت دوش حمومه، پس ساعت نه و نیم خاموشیه
تو هم نمیمیری اگه یه ظرف بشوری
هی. چیزی نیست واقعا همون خبرای همیشگیه
...برادرم مثل یه توپ جنبده خشمگین میمونه و خواهرم هم
همون خودشه
زمونه خوبیه
ظرف ها
واقعا باید اولویت بندی کنم
فقط میخواد باهات بازی کنه
با کشیدن سیم تلوزیون؟
و اینکه آبروی منو جلوی دوستام ببره؟
دیو، تو همه روزه پای اون دستگاهی
باربارا میخواد باهات ارتباط برقرار کنه، و این خوبه
نه، این کار عجیب غریب و احمقانه ست
...تو برای چی اینقدر برات مهمه - بلند حرف نزن نمیخوام حرفامون رو بشنوه -
دوباره ضربه زد
در ضربه سوم، بازی دسته هیز هست، هیز پرتاب میکنه
تورسایز
تیغ. پتک
نیروی دشمنم رو بگیر
و به اون برگردون هزاران و هزاران دفعه
وقت کاره
یک، دو، سه، چهار، پنج
هفت، هشت، نه، ده، یازده
...دوازده، سیزده، چهارده، پونزده، شونزده
سلام
داری بازی میکنی؟
فکر نکنم
اوه
...اگر بازی میکردی، منم
باهات بازی میکردم یا... نمیدونم
من سوفیا هستم
از شهر لیدز، انگلستان اومدم اینجا
هیچکس اینجا لیدز رو نمیشناسه، همه لندن رو میشناسن
بو گند میده
برای چیه؟ - خداتو شکر کن که هیچوقت نفهمیدی -
این گوشای بالای سرت چیه؟
ادای احترام به روح راهنمای من
اوه! جالبه
من، آم.... خوشحال شدم دیدمت
تو اسم خوشگلی داری
و از نحوه حرف زدنت خوشم میاد - ممنون -
...اسم تو
...خیلی خب
ممنون
متوجهم که این زمونه نیازمند چی هست، قربان
ما سه روز به عهده خودمون هست
و میدونم که آقای گوگنهایم حضور شخصی رو در نظر میگیره
نه، خواهرم، اون فقط یه بچه ست، اون نمیتونه
اون کاری از دستش بر نمیاد
آم، من مورد خاصی نیستم. فقط خواستار درک و حفاوت متقابل هستم
...معلومه، میخوام کارم رو داشته باشم، من فقط
خیلی خب
بله، خیلی ممنون، ممنون
باشه، خداحافظ
خداحافظ
ممنون
جفتمون تو یه ایستگاه اتوبوسیم، سلام، دوباره
!واو، این چه باحاله
آره، همینه "طلسم های سیاه همیشه " باحالن
این حرفت یعنی چی؟
به این معنیه که زندگی من قراره پیچیده بشه
دوباره
میتونم کنار تو بشینم؟
چرا؟
تو تنها کسی هستی که من، تو کل آمریکا میشناسم
سلام
این آخر هفتته میری تولدش؟
...نه
...ده
...یازده
...دوازده
...سیزده
...چهارده
...سی و چهار
...سی و پنج
...سی و شش
...سی و هفت
...سی و هشت
!گندش بزنن
ببخشید - شما مرخصی -
تو در بهتری نسبت به پنجره میشی
این میزه منه
تو بدهی داری
بدش بهم
همینقدر دارم
بقیش هم برای خودت
!کارت تمومه
!باربارا تورسون
همین الان برو به اتاق خانم مولی
لطفا
با روانپزشک خوش بگذره، روانی
اون خیلی عجیب غریبه
شاید باورت نشه، ولی تو از من بیشتر راجب بریچ میدونی
من تازه اومدم اینجا، پس تو متخصصی
و امیدوار بودم که یکم راجب چیزایی که درباره اینجا خوشت میاد
یا نمیاد
همین الان شنیدم که نزدیک گوشت ژاپنی نشم
واقعا از کیف بغلیت خوشم میاد
قشنگه
نمیدونم
کولیسکی یعنی چی
کو... کویلیسکی
یعنی چی؟
اولین اخطار
چی؟
باربارا، من نمیخوام محکت بزنم، فقط داریم صحبت میکنیم
جهت اطلاع، اینکه با من اخت شدن سخته به دلیل این نیستش که من فکر میکنم شغل شما چرت و پرته
من فقط کار و بار دارم پس وقت ندارم که با احساسات شما لطیفانه برخورد کنم
پس اصلا نمیخوای بدونی که چرا اینجایی؟
من اینجام چون که مردم از چیزی که درکش نمیکنن، میترسن
من با این موضوع مشکلی ندارم، پس دیگه کارمون تمومه
و دفعه بعدی
روی آسمون بنویس که باید بیام به اتاق روان‌شناس
کمتر آبروم میره - ...من، بهشون گفتم -
آره
...واو
به نظرت خنده داره که به مردم تف کنی؟
اونجور نیست که آدم زمینو گاز بگیره، ولی بنیانش خنده داره، آره
تو یه جنده عوضی
کوچولویی
کیفتو باز کن
هرچی پیدا کنم، مال خودمه
اگر راتو نکشی بری
همین الان
کاری باهات میکنم که مرغای آسمون برات زار بزننن
تیلور
چه خبره؟
برو تو اتاق من
فورا
یک هفته مدرسه نمیای
بریم
تو به عنوان کسی که
انگار تو یه مجله زندگی میکنه، خیلی شجاعی
من دیدم که تیلور گرفتت و رفتم مدیر رو آوردم
تو جلوش وایسادی
فکر میکنی تو اینکارو نکردی؟
فکر میکنی اینکارو کردم؟
آره کردم
اون میکشه منو
نه
تیلور یه زورگوئه همه زورگو ها مثل همن
وقتی جلوشون وایسی، خرد میشن
دقیقا مثل غول ها
غول ها؟
مثل همون غول های تو کتابت؟
اژدها و از این چیزا؟ از اونا خوشت میاد؟
عجیبه؟
نمیدونم
آره، یکم
چه چیز غول ها باحاله؟
این حرم منه
یه مکان مقدس
اگه بخوای راجب غول ها یاد بگیری
اینجا یاد میگیری
گفته شده
که همه غول ها از "یور" نشات گرفتن
اولین غول جهان
که فرزند نامشروع زمین و آسمان بود
...که قدش 30 کیلومتره
چیه؟
فرزند نامشروع یعنی که زمین و آسمان اونکارو انجام دادن
ولی با هم ازدواج نکرده بودن؟
آره
برادر بزرگ تر من فرزند نامشروع بود
خیلی خب
پس یور 30 کیلومتر قد داره
ولی اون تنها ست
اون تنها کسه
اونقدر تنهاست که در بطن غم و اندوه ش
خودش رو پاره میکنه
و غول های دیگه رو
به وجود میاره
اولین پادشاهان تاریک زمین
یا حداقلش این چیزیه که اونا دوست دارن فکر کنن
غول ها موذی هستن
مثل موش ها یا کفتر
ولی خیلی بزرگن، البته
اونا قدشون به 10 متر میرسه و از هر رنگ و بویی هستن
غول های یخی موهایی از یخ زنده دارن
و از کلیه انسان به عنوان
چاشنی موقع خوردن گوزن استفاده میکنن
غول های باتلاقی یه روستای کامل رو خالی از سکنه میکنن
فقط برای اینکه با عروسک های ساخته شده از گیاه ویره جایگزینشون کنن
غول های کوهی در خون بچه های کوچیک حمام میکنن
و علاقه شدیدی به خوندن آهنگ های چوپانی دارن
اوه، و این موجودات چندش، اینا هاربینجر هستن
.اونا فقط دوست دارن تماشا کنن خیلی مشکوک میزنن
اگه یه هاربینجر دیدی، میدونی که یه غول اطرافش هست
از اونا بدتر، تایتان ها هستن
اینا آدم گنده ها هستن
مثل همون افسانه های یونانی
قلب های تاریک‌ترین سنگ های عقیق
یه خنده‌شون، خون توی بدنت رو به جوش میاره
چشم هایی که باعث میشن خورشید ناپدید بشه
میتونی تصورش کنی؟
یه چیز اینقدر وحشتناکو
که خورشید هم بهش نمیتابه
نترس
هیچکس از اول طلوع ثبت تاریخ بشریت یه تایتان ندیده
خوبه
مشکل اصلی غول های معمولیه
خیلی عوضین
این سال بدی برای غول ها بود
مردم همیشه رد پاهاشون رو به عنوان توفان و زلزله و این چرت و پرتا ثبتش میکنن
ولی اگه چشماتو باز کنی، میتونی نشانه ها رو ببینی و حقیقتو بدونی
تا حالا سگت گم شده؟
آره، یه ماشین بهش زد - احتمالا این اتفاق نیوفتاده -
احتمالا پیش غذای یه غول شده
نه، بابام از روش رد شد - اوه -
خوش شانس بود
پس چی میشه اگه یکی از این نشانه ها رو ببینی
و یکیشون واقعا بیاد چی؟
اینجاست که من وارد میشم
من غول ها رو پیدا میکنم
غول ها رو شکار میکنم
غول ها رو میکشم
با این
داخل این غلاف فروتن
بهترین پتک جنگنده ای آرمیده که
تا به حال ساخته شده
اون آذرخش سازه. آورنده نوره
که توسط استخون فک
...خود یور گرفته شده
یک ضربه بی نقص
حتی قد بلند ترین غول ها رو کله پا میکنه
میتونم ببینمش؟
این یه ظرف مقدسه
فقط باید موقع ندای وظیفه باز بشه
کولسکی
اسلحه های پر آوازه باید یه اسم داشته باشن
کولسکی یه بازیکن بیسبال بود
یه بازیکن تازه‌وارد برای تیم فیلیز فیلادلفیا تو 100 سال پیش
حالت خوبه؟
چیزی شده، باربارا؟
ببخشید... من باید برم
!باربارا! هی
نباید زیاد بهم نزدیک بشی
وقتی بقیه به من نزدیک میشن، آسیب میبینن
!من اینجام
نه از اینطرف، احمق جون
...لعنتی
تله کار نکرد
!باربارا
امروز تو آسمونا اسمتو نمینویسم امیدوارم این روش بهتر باشه
من با یکی دوست شدم
اسمش سوفیا‌ست
...لباسای قشنگ میپوشه، ولی
اون انگلیسیه پس بایدم لباسای شیک بپوشه
دیدی؟ من یه بچه معمولیم، میتونم الان برم؟
چون یه سری مشکل هست که باید راست و ریستشون کنم
تو دوست های زیادی داری؟
صحیح
چرا نه، باربارا؟
چون که بیشتر بچه ها هم سن من دغدغه‌شون اینه که کی توی تلوزیونه
یا اینکه کفشای باحال دارن به جای اینکه با من حرف بزنن
و من با آدمای احمق یکم بدجنسی میکنم
و بیشتر آدما هم احمقن
خواهرت کارن احمقه؟
خانواده توی قلمرو اخطار دومن
...باربارا
ببخشید
بعضی وقتا میدونم که خیلی زود به آدما فشار میارم
ولی به این دلیله که میخوام یکم بیشتر بشناسمت
خیلی خب؟
من اول میرم
....من همیشه روان‌شناس مدرسه نبودم
این غیر ممکنه مگر اینکه از یه روان‌شناس کپی برداری میشدی
من فرض میکنم که اول یه بچه بودی - آره، من بچه بودم -
بعدش یه کودک
و بعدش یه زن جوون
و بعدش مدیر یه موسسه سرمایه گذاری پوششی بودم
از اون موسسه خوباش یا اونایی که زنای پیرُ تیغ میزنن؟
مطمئن نبودم
پس تصمیم گرفتم که میخوام یه چیز دیگه رو امتحان کنم
فکر کردم میتونم با انجام دادن اینکارو یه تغییری تو زندگیم ایجاد کنم
اون بلاله؟
خود کلمه بلال مسخرس
اینی که میخوای یه تغییری تو زندگیت بدی قشنگه، ولی خیلی کوته فکری
وقتی یه شهرو نجات دادی بهم زنگ بزن، میتونم نوشته هامون رو با هم مقایسه کنیم
تو یه شهرو نجات دادی؟
من هر یه ماه یه بار این آشغال دونی محافظت میکنم، فقط پزشو نمیدم
از چی محافظت میکنی؟
اگر داری میپرسی، معلومه پروندمو نخوندی
من یه پرونده دارم
آره، ولی این پرونده بهم نمیگه تو کی هستی
و این که چه احساسی داری
خوشمزه‌ست
صحیح
گامبز، نیرینگ
راگ، شما ها تیم قرمزین
بقیه شما ها امروز آبی هستین
یادته درباره اون غول جنگلی بهت گفتم؟
!داره پررو میشه
ما باید پیداش کنیم
من نمیخوام برای کسی مشکل درست کنم
ما همین الانشم مشکل داریم
!هی! پاش اسپایس کوچولو
!دهنتو ببند تورسون، کتابتو جمع کن
!بجنبین
امروز میخوایم یه سری بزنیم به سرگرمی مورد علاقه آمریکا
بیسبال
خانم لینی؟ من میشه برم بیرون؟
احتمالا مسمومیت غذایی گرفتم یا قوزک پام پیچ خورده
.فقط بیسباله، تورسون ...فقط کافیه اونجا وایسی
همون منو بندازین خوبه. ممنون - فکر میکردم تو بیسبال دوست داری -
...تو گفتی کولسکی
هری کولسکی؟
از اطلاعات گم بیسبال خبر داری، تورسون
کولسکی الان صدساله که بازی نکرده
تو خانوادت طرفدار تیم فیلیز دارین؟
خانم لینی
شما شغلتون رو بی ارزش یا کاملا بی هدف توصیف میکنین؟
اتاق مدیر
همین الان
من واقعا زمانی که با هم هستیم رو دوست دارم
تو واقعا یه مدیر نمونه ای
میخوای مدت اخراجت رو بکنم یه ماه؟
نه ممنون، قربان
متشکرم
ببخشید هنوز با هم دوستیم؟ با عشق. سوفیا آره یا نه؟
از اینجا برو بیرون
باحاله
این یه ظرف مقدسه
فقط موقع ندای وظیفه میتونه باز شه
نه. ببخشید
ببخشید. من واقعا نمیخواستم... نمیخواستم بازش کنم
ببخشید. من غفلت کردم
جستجوی مقدس من. کولسکی مقدسه
دیگه اتفاق نمی‌افته
قول میدم. قول میدم. قول میدم
لطفا به دستورالعمل های معلمان توجه کنید
و به صورت معمولی به مکان های اختصاصی
خودتون در بیرون ساختمون بروید
باشه، لطفا. برید لوسی. جیم
داری کجا میری؟
هنوز سه زنگ مونده
برگمو گرفتی؟
یه وقتایی هست که باید از خودت بپرسی
که من میخوام مثل یه ترسو زندگی کنم
یا یه جنگجو؟
تصمیم بگیر
با هم دوستیم
داریم کجا میریم؟
دارم یه نقشه ای میکشیدم
که غولرو از شهر دور نگه دارم و به سمت قبرستون قطار های قدیمی بکشونم
نزدکیم باش
آروم باش
من وقتی اینجام بهت آسیب نمیرسونم
باربارا، این چقدر طول میکشه؟
ساکت باش. همون بالاست
مشکل برامون درست میشه - ما این شهرو نجات میدیم -
باید طمعه دومی رو میگرفت
احتمالا یه چیزی توجهشو جلب کرده
قطعا این طمعه باید جواب میداد - بیا برگردیم -
میگیم که تو مدرسه نگرمون داشتن
وایسا. باید ببینی که داریم با چی سر و کله میزنیم اینجا
غول ها واقعی نیستن
پس چرا داری عرق میکنی؟
بفرما
نمیتونم با یه بچه آهو رقابت کنم
وقتی که غول ها غذا پیدا کنن دیگه دنبال طمعه نمیرند
باید ردشو بگیریم
اگرچه، میخوام ببینم که از این یارو چیزی خورده یا نه
شاید چندتا سرنخ بهم بده
خوب خونشو مکیده
کاملا خشک شده
این کار عجیب غریبه، باربارا
میخوام برم خونه، همین الان
لطفا
!سوفیا
...هاربینجرز
تو در مقابل هیولا های واقعی چه توانی داری؟
حتی یه غول جنگلی احمق هم
!تو رو مچل کرد... دوبار
اون بر میگرده
تو فقط یه بچه ای
خیلی ضعیفی
تو گاراژتون چوب داری؟
.مشکلی برات پیش نمیاد فقط به کسی نگو و من ازت محافظت میکنم
هاربینجرز خیلی چندشن اصلا خوشت نمیاد اطرافت باشن
از خون میترسی؟
آره
نگاه نکن
فقط یخ رو فشار بده
از این خوشم نمیاد
...میدونم که تو به این چیزا علاقه داری، ولی - این نگهبان توئه -
باید حتما خونت باشه
.من همیشه خدا بدون یخ اینکارو میکنم زودباش
سوفیا
خودم خبر دارم که من یه آدم عجیب غریب دیوونه ام
میدونم که هیچکس از من خوشش نمیاد
میدونم که هرکاری که من میکنم دیوونه بازیه
ولی این ازت محافظت میکنه وقتی که من پیشت نیستم
و اینکه من مطمئن باشم تو جات امنه به من حس خوبی میده
بهم اعتماد کن
:به چشمام نگاه کن و اینو بگو
تورسایز، تیغ، پتک
نیروی دشمنم رو بگیر
و به خودش برگردون هزاران هزار دفعه
نیروی دشمنم رو بگیر و به خودش برگردون هزاران هزار دفعه
میخوای انجامش بدی؟
وقتی تو چشمام نگاه میکردی، انجامش دادم
ممنون
!یه های درایو، سمت چپ زمین، یه برخورد عالی
!اون پشت، یک... هوم ران
...یک پرتاب اوجی
!باربارا
باربارا؟
صدای نوارهات تو کل خونه میپیچه
فردا صبح باید زود بلند شم
!حتما مال زیاد تمام دنیای یک مرده
من نمیذارم هیچ چیزی جلومو بگیره چون من عقل دارم
من بعد از وعده غذاییم عقلُ رو می‌جوم
بوگندو! دوست عزیز هم اطاقکیم
اخیرا بهت گفته بودم اگه بوی باسن غوطه ور توی تن ماهی میدادی
برات یه پیشرفت بزرگی خواهد بود؟
فکر کنم بوگندو باید بخوابه
خوشبختانه، من، گوگنهایم شکوهمند
...شما رو از یک زندگی پر از رنج و زحمت و فشار کاری نجات میدهم با یک
!ترفیع
خیلی ازتون ممنونم، آقای گوگنهایم
بزرگیتون رو میرسونه
من یه ترفیع از سر دلسوزی نمیخوام
خودم قضیه رو حلش میکنم
این هوشمندانه ترین چیزیه که تا به حال گفتی، کارن بزرگ
ممنون، کارن کوچیک
شاید بهتره با خواهرم کوچکترم یکم بیشتر حرف بزنم
من دارم تلاش میکنم، باربارا
میخوام یه چیز جدیدُ امتحان کنم
یه بازی
مردم با هم دیگه زیاد بازی های مختلف میکنن بذار روراست باشیم
باشه
صادقانه بگم؟
من کلی جون کندم که جلوی اخراجت موقتیت رو بگیرم
بخاطر اون شیرین‌کاریت توی کلاس ورزش
این بازیه کلمه ایه
من یه کلمه میگم تو هم یه کلمه به من بگو، باشه؟
مثلا... بازی
!نه
من... میبازم
الماس
مصنوعی
خانم مولی
...اتفاق زیادی داره میوفته، من باید بیسبال -
بیسبال
....باربارا
تو دست منو گرفتی
چیزی نیست
من دوست توئم
کسی که میتونی مشکلاتشو بهش بگی
...من باید برم دستشویی - مثلا اگه... عصبانی هستی -
اگر... میترسی
لطفا بذار من برم - ...چیزی که ناراحتت میکنه -
لطفا بذار من برم - مثلا اتفاقایی که تو خونتون میفته -
...با کارن و دیو
کیناروس، کیناروس
...کولسکی
اسلحه های مشهور باید یه اسم داشته باشن
...باربارا
یه بازی
من یه کلمه میگم تو هم یه کلمه به من بگو
...باربارا
بیسبال
....هری کولسکی
کولسکی یه بازیکن بیسبال بود
یه تازه کار
برای تیم فیلیز فیلادلفیا
از اطلاعات گم بیسبال خبر داری، تورسون
تو خانوادت طرفدار تیم فیلیز هست؟
!سوفیا
کار خوبی کردی، روانی
...ببخشید! من نمیخواستم - اون یه روانی به تمام عیاره -
!سوفیا
...لطفا
ببخشید شام دیر شد
ببخشید که شام داغونه
زنگ بزن به گارد ساحلی. آب سرخ شده
مجبور شدم پاچه خواری کنم و تا دیروقت وایسم
چون که روزم با یه زنگ تلفن به هم ریخت
ما هممون مشکل داشتیم امروز
من دارم سعی میکنم بهشون توجه نکنم - !تو زدی تو گوش یه معلم کوفتی -
من هیچوقت یه معلم رو نمیزنم
اونا برای اون سواستفاده‌شون به اندازه کافی پول نمیگیرن
اون یه روان‌شناسه - !تو روانی هستی؟ -
!حرومزاده
نمیتونم اینکارو بکنم
چطور میتونم اینکارو به تنهایی انجام بدم؟
شما دوتا که بزرگ نمیشین و به من کمک کنین
!نمیتونم با دیوونگی تو تا کنم دیگه
چون وقتی تو دیوونه بازی در میاری به محل کارم زنگ میزنن و من مجبورم با مسائل کوفتی تو سر و کله بزنم
و این برای من مشکله چون من دارم سعی میکنم که همه چیز رو تحت کنترل داشته باشم
!باربارا. این بی انصافیه، باربارا
!هی، این بی انصافیه
!تو نباید فرار کنی بری - میرم خوبشم میرم -
نه، نمیری چرا داری باهام دعوا میکنی؟
.من دارم سعی میکنم کمکت کنم اون روان‌شناسه هم همینطوره
اگر میخوای با یه نفر دعوا کنی، برو با اون زورگو مدرسه ت دعوا راه بنداز
اینو همون ضعیفه ای میگه که نمیتونه جلوی روی رئیسش وایسه
تو اصلا خبر نداری من چه چیزایی رو بخاطر تو فدا کردم
!تو هم نمیدونی من چه چیزایی رو فدا کردم
اون دیوونه ست، ولی میدونه چطور مشت بزنه
این... از قصد نبود
به نظر که از قصد بود
اون دوست منه
نباید دوستت باشه
مردم دارن راجب تو حرف میزنن
در ضمن
آدمای دیوونه که نمیتونن دوست داشته باشن
این بخشی از مریضیشونه
میفهمم
تو بچه خوبی هستی
تو میخوای کمکش کنی، مثل یه سگ با یه پای شکسته
تنها راهی که میشه به آدمای دیوونه کمک کرد
اینه که مریضیشون رو افشا کرد
تو مزخرفای دیوونه کننده ش رو دیدی، نه؟
شرط میبندم که تله هاشو
و چیز میزای عجیب غریبشو بهت نشون داده
من ازت خوشم میاد
تو خوشگلی
.تو میتونی بچه باحال باشی باهات یه قرار میذارم
اگر بهم یکم از اون چیز میزای عجیبشو بگی
و منم بهت یه رازی رو میگم
درباره دوستت
در رو ببند، لطفا
درباره غول ها بهم بگو
چرا من اخراج نشدم؟
میدونم که به کارن زنگ زدی
آدمای تو نیوجرسی میدونن که به کارن زنگ زدی
چرا به مدیر نگفتی؟
همه یدونه اشتباه میتونن بکنن
من میتونم یدونه رو ببخشم
میخوای بیشتر توضیح بدم؟
چرا غول ها باید بمیرن؟
وقتی بهشون نگاه میکنم، به نظرم احمقانه میان
اگر یادم باشه، میکی موس
غول ها رو زمین زد
اونم دو بار بدون هیچ مشکلی
!اونا خیلی احمقانه ان
!خدا
...یه غول میاد به یه جایی
و هر چیزی رو که سر راهش هست رو نابود میکنه
بدتر از اون
این مثل همون کارتون های احمقانه نیست
...یه غول
چی؟
....یه غول
تنفره
خرد کردن چیز میزا کافی نیست
یه غول میگیره
همه چیزتو ازت میگیره
...و وقتی که کارش تموم شد
انگار هر چیزی که زندگیت رو خوب کرده بود
اصلا اینجا نبود
وحشتناکه
...باربارا
تو از غول ها میترسی؟
نه
من ازشون نمیترسم
چون که من کولسکی رو دارم
با این میتونم جلوشو بگیرم
اگر به اندازه کافی قوی‌ام
اگر متمرکز باشم
...اگر لایق باشم
میتونم جلوی خود مرگو بگیرم
کولسکی به نظر خیلی خاص میاد
میتونم ببینمش؟
!بعد از مدرسه
!نه
اون موقع نشونت میدم - حالا خوبه -
داره چه اتفاقی میفته؟ !باربارا، لطفا وایسا
لعنتی
این آت و آشغال ها رو نگاه کن بهت گفتم
!تله های غول. چه دیوونه ای
میتونم این آشغالُ بسوزونیم؟؟
بس کن، تیلور
بس کن
وگرنه میام جر واجرت میکنم
اون درباره آت و آشغال های اینجا بهمون گفت
اونم میدونه تو یه روانی بهم ریخته ای
اونم میخوای جر بدی؟
به حساب اونم میرسم
تو گفتی که بهش دست نمیزنی
نگران خودت باش
کولسکی داره حرف میزنه
زودباش. اون هیچ پخی نیست
چی به سرش اومده؟
!ببخشید !تو هم بزنشون
!ببخشید
!باربارا
سوفیا... چرا منو آوردی طبقه بالا؟
!من هیچوقت نمیریم طبقه بالا
!بیا اینجا
آروم
!لطفا
نذار ببینتت
!سوفیا
!خانم مولی - باربارا؟ -
ببخشید
الان دیگه تو قرن 21ام همه میدون هر کی کجا زندگی میکنه
چی به سرت اومده؟
من یه مشکلی دارم
نه، عزیزم تو هیچ مشکلی ندارم
!اینجاست
خیلی خوشحالیم که مامانی خونه‌ست، مگه نه؟
یه لحظه وایسا - یک ساعته داریم گریه میکنیم -
اوه خدای من
...مامانی اینجاست، مامانی اینجاست
مامانی اینجاست. چیزی نیست
اوه، یه بی‌خانمان پیدا کردی؟
این دوست منه، باربارا
سلام
باربارا، ایشون شوهر منه
و این فسقلی هم
دلیل اینه که من چرا همیشه خسته ام
اسمش جکلین‌ـه، و همچنین خانم پوشک خراب‌کن
آره
حالش بهتره
اون قراره بمیره
چی گفت؟ - نه، چیزی نیست -
همه قراره بمیرن
میخوای بیای تو؟
!وایسا، باربارا، باربارا، بیا تو خونه
!باربارا
تو کجایی؟
!بیا باهام مبارزه کن
دوباره بهت زنگ میزنم
کارن؟
غیر ممکنه
چون که هر روز خودم سوار اتوبوسش میکنم
چند روز گذشته، انگار اینکارو نکردی
من باید قبل از اومدن اتوبوس برم
ولی کوله کوفتیشو میبیندم و صبحونه درست میکنم
من براتون پیام گذاشتم، خانم تورسون
...خیلی از موقع ها فقط گندم بوداده و شیر میذارم. یا
....من فکر نمیکنم
که دیروز دیو
باقیمونده مرغ سوپرایز رو خورد
همه چیز را از هم میپاشه من دارم از هم میپاشم
نهایت تلاشتو کردی
کولسکی
در سال 1908
کولسکی، یه بازیکن تازه‌کار چپ دست، از معدن های زغال سنگ پنسلونیا
...به سرعت مورد توجه قرار گرفت وقتی
پرتاب کننده به وسیله تیم فیلیز به سمت تپه پرتاب خوانده شد
که با تیم غول های نیویورک غیرقابل توقف مبارزه کنه
تنها در سن 21 سالگی
کولسکی یک ملت را با شکست دادن خط تیم غول ها، غافلگیر کرد
...اونم سه بار توی پنج روز - مامان، بذار این قسمتُ من بگم -
داستان کولسکی در قلب تمام طرفدار های سرتاسر ملت رسوخ کرد
و لقبی به اون داده شد "غول کُش "
غول کُش
دیدی، هیچوقت نباید نا امید بشی، باربارا
کاش منم میتونستم اون بازی ها رو ببینم
اگه میتونستی الان پیر بودی
منی گفت میتونم از میز استفاده کنم
چرا تو مدرسه نبودی؟
میدونی میم یک فرد یاغی چیه؟
وقتی اتفاق میوفته که یه نفر یه اسمی تو ذهنش باشه و اون آدم رو بفرسته به جهنم
جایی که پوست‌هاشون پخته میشه و تبدیل به شیرینی برای شیاطین میشه
من الان میمت میکنم
خانم مولی رو آوردم خونه‌تون
...داری مارو میترسونی، باربارا - من تو رو میترسونم؟ -
وقتی اجزای خونی بدن مردم از آسمون بباره
و تنها چیزی که میتونی ببینی قرمزیه
.بعدش تو میترسی و این تقصیر تو میشه
!چون تو به من خیانت کردی
!کولسکی خراب شده
بخاطر همون دوست عوضیت، تیلور
بدون اون من هیچی نیستم
...الان من دیگه نمیتونم جلوی یه غول رو بگیرم - !غولی وجود نداره! بس کن دیگه -
!من بهت اعتماد کردم
...پس چرا درباره قضیه
!احمق
رقت انگیزه
از قبل ضعیفتر شدی
وقتی یه غول نزدیک میشه، بازیتو میکنی
ما وقتمون رو تلف کردیم
تو جربزه ای براین... غم نداری
گیج شدی
دوستی نداری
وقتی یه غول پیدات کنه، میبینی که تنهایی
و از ترس میلرزی
خودت رو ثابت کن
همین الان خودتُ ثابت کن
در لبه جنگل منتظرته
چیکار کردی؟
تو و همه احمق های این شهرُ نجات دادم
حالا دوباره بگو من دیوونه ام
من به عهدم وفا کردم
جلوی تاریکی رو گرفتم
با مبارزه کردن
من لیاقتم رو نشون دادم
لطفا کولسکی رو بهم برگردون
در رادار داپلر مشاهده میکنیم
که یه توفانی که به سرعت در حال گسترش هست، در خط ساحلی جرسی تشکیل یافته
که خیلی برای این موقع سال نادره و به طرز عجیبی قدرتمنده
باربارا؟
...سه ساعت پیش، یه آخر هفته آفتابی رو پیشبینی کردیم، ولی الان
باربارا؟
به نطر میرسه که از ناکجا آباد پیداش شده
به بعضی از مناطق در جنوب نیویوک هشدار خطر توفان رو داده ان
خیلی بعید میدونم که اون رو ببینیم
ببخشید که دروغ گفتم و مدرسه نرفتم میتونی بعدا تنبیهم کنی زودتر رفتم بیرون سر یه کار ناتموم
الو؟ - کارن؟ سلام -
سلام، خانم مولی هستم باربارا باهاته؟
نه، نرفته مدرسه؟
...اومد به مدرسه، آره، ولی یه جریانی با تیلور داشت
چی، یه دعوای دیگه؟
نه، یه چیز دیگه
.باربارا دم تیلور رو گرفت ناراحت کننده بود
جزئیاتش الان مهم نیست
فقط میخوام مطمئن شم که باربارا حالش خوبه
ارواح ارشد، من غول رو کشتم
و خونه م رو منظم کردم
لطفا. برش گردون
حالت خوبه؟
تیلور؟ - !اون عوضی رو میکشم -
تیلور! برگرد همین جا، الان
دانش آموزان توجه کنند
!وایسا
!باربارا
...وسایلتون رو جمع کنید و گزارش بدید به
!باربارا
برو خونه
برو... خانوادتو بغل کن
فکر کردم تموم شده، ولی یه مشکلی هست
فکر کردم میتونم تیلور رو قربانی کنم، ولی اونا بیشتر میخوان
من نمیخواستم چیزی رو بکشم. این جادوی سیاهه
.این چیزا از قبل مردن - باربارا -
باربارا، من رفتم خونه تون
برو خونه، لطفا
!بذار کارمو بکنم - !کار تو واقعی نیست -
.بیا بریم تو ماشین من میرسونت خونه
!گوشت با من نیست
یه غول دیگه داره میاد
اگر کولسکی رو درست نکنم، نمیتونم بکشمش
باربارا
مامانت... میخواد ببینتت
چرا عجیب غریب رفتار میکنی؟
..من
...من ندارم
...غول - !نه! نه -
خیلی خب؟
مامانت مریضه
متوجهی؟
این واقعیته، باربارا
و تو باید باهاش روبرو بشی - !نه -
!باربارا
!بس کن
!گفتم بس کن
!خفه شو! اون حتی دوستتم نیست
!اون دیوونه پاشو از گلیمش دراز تر کرد
اون دیوونه نیست
مامانش مریضه، خیلی خب؟ واقعا مریضه؟
!من دوستشم
!برام مهم نیست
میتونین همتون با هم بمیرین
ازت متنفرم
!ازت متنفرم
!بابارا
چی شده؟
...سعی کردم جلوشو بگیریم ولی
!چیزی نیست زودباش، باید بریم تو
...پام
چی شده؟
وقتشه
پناه بگیر - باید بریم تو -
سوفیا... لطفا
اگر نمیتونی بدویی، قایم شو
همین الان
!باربارا
اوه نه... یه تایتانه
!تو نمیتونی اونو داشته باشی
نمیتونی اونو داشته باشی، شنیدی چی گفتم؟
!تو به مادر من آسیب نمیزنی
شکستت دادم
!شکستت دادم
مادرم زنده میمونه چون من شکستت دادم
!اون زنده میمونه
...جنگجو کوچیک
تو با اقتدار جنگیدی
ولی من برای اون نیومدم
برای تو اومدم
برای... تو اومدم
ولی من تورو شکست دادم
من شکستت دادم
میدونم، بچه
میدونم
نمیتونم نجاتش بدم؟
پس تمومش کن
همه چیزایی که تو دنیا زندگی میکنن
یه روزی میمیرن
بخاطر همینه تو باید در زندگی شادی رو جستجو کنی
وقتی که زمان در اختیار توئه
و از پایان نترسی
انکار کردن این
انکار کردن زندگیه
...ولی
به آغوش گرفتنشه
میتونی به آغوشت بگیریش؟
!باربارا
تو قوی تر از چیزی هستی که فکر میکنی
توفان اخیر که ناحیه لانگ آیلند رو ویران کرد
هواشناسان را متحیر کرده است
چندین دهه است که توفان قابل توجهی در این منطقه نیامده است
شرایطی که باعث تولید چنین توفانی میشود شدیدا نادر است
هیچ نشانه ای از خطر نبود و مسئولان کاری نمیتوانستند بکنند
به طرز معجزه آسایی، با وجود این خرابی ها
چند مورد زخمی و هیچ تلفاتی نداشتیم
مامان؟
میترسم که چشام رو باز کنم
دارم خواب میبینم؟
نه، مامان
نه
یه توفان عظیم اومد
شنیدم
ترسناک بود؟
نه
من از توفان نمیترسم
منم همینطور
...توفان ها میتونن
میتونن یه جورایی زیبا باشن
و بعدش
خیلی ساکت میشه
ببخشید، مامان - ششش -
ببخشید که میترسیدم ببینمت
آروم باش
!بییان یه راست برم سر مطلب
کی میخواد بهم بگه که تو تابستون چیکار کرده؟
خیلی خب، یه نامزد شجاع رو انتخاب میکنم
باربارا تورسون؟
تعطیلات تابستونی من زیاد جالب نبود
...استراحت خیلی زیادی میخواستم، پس
خوردم، خوابیدم، بازی کردم
با مامانم گشتم
!همچنین یه غول تایتان رو با دستای خودش کشت
در واقع، اون قبل از تعطیلات بود
.و اون از یه پتک استفاده کرد ولی اونکارم کرد
آم، صحیح
خیلی خب... کس دیگه ام هم هست؟ -
باربارا
وقتشه؟
.کارن تو راهه دکتر میگه که زوده
میترسی؟
چیزی نیست که ازش بترسی
خیلی خب
آماده ای؟
ممنون
من روبراهم
حال هممون خوب میشه
ما قوی تر از چیزی هستیم که فکر میکنیم
« Sina Kh مترجـم: سينا خدادادي »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال کنيد T.Me/SubDL_TV
« :دانلود آسان زيرنويس‌هاي اختصاصيِ ما در کانال » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
.براي سفارش زيرنويس اختصاصي با ما تماس بگيريد « T.Me/Soroush_abg » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« .اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »